本書「日本･中国･英国･韓国ことわざ集」を紹介するにあたって：
執筆者（平尾武夫先生）の了解のもとに紹介されています。
全部で２４０（x４ヶ国+アルファ）の諺が本書に収められています。
この本は中国で自費印刷されたので、日本語IMEに無い中国漢字が使われています。ここではIMEで見つからなかった（見つけれなかった）漢字を？で表現しています。韓国語文章は画像（JPEG)で挿入しました。できるだけ忠実に再現したつもりですが間違いがありましたらお許しください。
私（沖乃）は中国語・韓国語にはまったくの素人ですがこのページの作成が進むにしたがって、いろいろな面で中国・韓国に興味を覚えてきました。
このサイトで紹介している挿絵の著作権は中国の徐克強氏にあります。転用を固くお断りします。
余談：
挿絵とことわざの関連性について
中国で親しくなった画家と共著することになり挿絵をお願いしたが、日本的な発送では考え付かないような挿絵を描いてくれた。日本人でもわかる様な画にしてくれと頼んだが頑として聞き入れてもらえなかったそうです。いくつかの挿絵で我々日本人では理解に苦しむものも混じっています。
誤植、校正漏れなど
印刷屋さんが日本語を理解できないため、校正（日本語）も理解できない。そのため多くの校正漏れがあります。それがかえって面白い。
生活苦からさよなら~チョコと副業記帳するたびワクワク